爱查查成语大全提供成语解释、出处、成语谜语、成语故事大全、成语接龙、近义词、反义词等查询

《钴鉧潭记》注释及翻译

位置:爱查查成语大全 > 诗词大全> 永州八记《钴鉧潭记》注释及翻译

永州八记《钴鉧潭记》注释及翻译

查看永州八记全诗

译文钴鉧潭,在西山的西面。钴鉧潭水由冉水自南向北奔流如注,碰到山石阻隔,曲折向东流去;冉水的上游和下游水势峻急,撞击更加激荡,侵蚀钴鉧潭的潭岸边,潭边广阔而中间水深,水流冲荡到山石才停止。水流形成车轮般的漩涡,然后才缓缓而流。潭水清澈而平缓,而且十亩有余,钴鉧潭四周有树木环绕,有瀑布垂悬而下。山上有居住者,因我多次来游玩,一天早晨敲门就来告诉我:“(我因为)无法负担越欠越多的官租私债,(没办法),想在山上锄草开荒,并愿意卖掉我潭上的田,暂时缓解一下债”。我很高兴答应了他的话。我就加高台面,延伸栏杆,疏导高处的泉水使泉水坠落入潭中,发出了悦耳的声音。特别是到了中秋时节赏月更为合适,可以看到天空更高,视野更加辽远。是什么使我乐于住在这夷人地区而忘掉故土?难道不是因为这钴鉧潭?

注释(1)钴鉧(gǔ mǔ):熨斗。钴鉧潭:形状像熨斗的水潭。也有学者认为钴鉧是釜锅。(2)冉水:即冉溪,又称染溪。(3)屈:通“曲”,弯曲。(4)其颠委势峻:其,指冉水的源头。颠委,首尾,这里指上游和下游。势峻,水势峻急。(5)荡击:猛烈冲击。益暴:更加暴怒。(6)啮(niè)其涯:啮,咬、啃。涯:边沿。这里指侵蚀着岸边。(7)轮:车轮般的漩涡。(8 )然后徐行,徐:慢慢地。(9)有树环焉,有泉悬焉:环:环绕。焉:在那里。兼指代词。悬:自高处而下。有树环绕在潭上,有泉水从高处流入潭里。(10)以余之亟(qì)游:以:因为。余:我。亟:经常,多次。因为我经常去游玩。(11)款门:敲门。(12)不胜官租、私券之委积:不胜:承担不了。券:债务的借据。委积:累积的压力。承受不了官家租税和私人债务的重压。(13)芟(shān):割草。芟山:割草开山。更居:搬迁居住的地方。(14)贸财以缓祸:贸财,以物变卖换钱。缓祸,缓解目前灾难。这里指解救税债之灾难。(15)崇其台:崇,加高。其,指示代词,这里指潭。加高潭边的台沿。(16)延其槛:延长那里的栏杆。延:加长。槛:栏杆。(17)行其泉于高者坠之潭:引导那些高处的泉水,使之坠落到潭里。(18)潨(cóng)然:水声淙淙的样子。(19)尤与中秋观月为宜:尤其是在中秋晚上赏月更为适合。(20)于以见天之高、气之迥:在这里可以看见天空的高远,感受到空气的清爽。于以:于此,在这里行。迥:辽远。(21)居夷:住在夷人地区。

推荐古诗: 重忆读张籍古乐府过昭君村南涧中题贫女清平乐(年年雪里)池州翠微亭(经年尘土满征衣)宿金沙江(往年曾向嘉陵宿)红楼梦十二曲—聪明累(机关算尽太聪明)七律(红军不怕远征难)

推荐诗句: 无情不似多情苦一寸还成千万缕小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头阁中帝子今何在槛外长江空自流长风破浪会有时,直挂云帆济沧海日月之行,若出其中江山故宅空文藻,云雨荒台岂梦思雁柱十三弦,一一春莺语唯有长江水,无语东流轮台东门送君去,去时雪满天山路四十年来家国,三千里地山河

热文成语

  • 匪夷所思  匪:不是;夷:平常。指言谈行动离奇古怪,不是一般人根据常情所能想象的。
  • 分我杯羹  羹:肉汁。楚、汉相争时,刘邦答项羽的话。比喻从别人那里分享一分利益。
  • 风不鸣条  和风轻拂,树枝不发出声响。比喻社会安定。
  • 安分知足  安于本分,对自己所得到的待遇知道满足。
  • 诽誉在俗  诽:指诽谤;誉:赞扬;俗:风气、习惯。诽谤或赞扬在于当时的风习。后来引申指风气、习惯的作用非常大。
  • 碧血丹心  满腔正义的热血,一颗赤诚的红心。形容十分忠诚坚定。
  • 肥马轻裘  裘:皮衣。骑肥壮的马,穿轻暖的皮衣。形容阔绰。
  • 不成器  器:指人的度量、才干。不能成为有用的器物。多用以指人气质平庸,不能有所成就,没有什么出息。有时也指不学好,自甘堕落。
  • 不辞而别  辞:告辞;别:离别。没有告辞就离开了。或悄悄溜走了。
  • 不二法门  不二:指不是两极端;法门:佧行入道的门径。原为佛家语,意为直接入道,不可言传的法门。后比喻最好的或独一无二的方法。
  • 飞蛾投火  象蛾子扑火一样。比喻自找死路、自取灭亡。
  • 不可告人  不能告诉别人。指见不得人。
  • 不足为训  足:够得上;训:法则,典范。不值得作为效法的准则或榜样。
  • 百足之虫,至死不僵  百足:虫名,躯干计二十节,切断后仍能蠕动。僵:肢体僵硬不能活动。比喻势力雄厚的集体或个人一时不易垮台。
  • 盎盂相敲  比喻一家人争吵。